Contents

Acknowledgements

Editor and Contributor Biographies

General Introduction
Tracing the Traditions of Borderlands Shakespeare
— Katherine Gillen, Adrianna M. Santos, and Kathryn Vomero Santos

Introduction to Volume 2
— Katherine Gillen, Adrianna M. Santos, and Kathryn Vomero Santos

Introduction to Ramón A. Flores and Lynn Knight’s The Merchant of Santa Fe

The Merchant of Santa Fe
— Ramón A. Flores and Lynn Knight

Introduction to José Cruz González’s Invierno

Invierno
— José Cruz González

Introduction to Bernardo Mazón Daher’s Measure for Measure

Measure for Measure | Medida por medida
— Bernardo Mazón Daher
_{In the first edition of this anthology, this play was published without acknowledgement of the extensive use made of Ángel-Luis Pujante’s translation of Measure for Measure, Medida por medida (Austral, Madrid 2004), including several direct quotations from that text. The authors and publisher deeply regret this and apologize to Professor Pujante. We thank Professor Pujante for permission to continue publishing the text in its original form.”}

Introduction to Lydia G. Garcia and Bill Rauch’s La Comedia of Errors

La Comedia of Errors
— Lydia G. Garcia and Bill Rauch
_{In the first edition of this anthology, this play was published without acknowledgement of the extensive use made of Alfredo Michel Modenessi’s translation of The Comedy of Errors, La comedia de los enredos (Espasa 2012). The adaptors and publisher deeply regret this and apologize to Professor Modenessi, whom we thank for permission to continue publishing the text in its original form.}

Glossary

Bibliography